PENGAJARAN: BUKTI2 MASUKNYA ISTILAH2 ISLAM KE DALAM BIBLE SELAIN KATA 'ALLAH'

admin wrote:
LAI TIDAK BISA menampik kritikan bahwa kata 'Allah' itu MILIK MUSLIM, karena memang bible terjemahan indonesia TIDAK LEPAS DARI MASUKNYA ISTILAH2 ISLAM.
perhatikanlah istilah2 apa saja yang masuk lalu diganti sekarang ini AKIBAT ADANYA REVISI2
[ gw ambil cukup 3 contoh versi terjemahan saja, gak semuanya sumber:http://sabdaweb.sabda.org/bible/chapter/?c=2&version=ksi ]

1. terjemahan KLINKERT (1863)
matius 28:9
Maka semantara dia-orang berdjalan maoe kasih kabar sama moeridnja, lihat, {Mar 16:9; Yoh 20:14} Jesoes bertemoe sama dia-orang, katanja: Essalam aleikoem! Maka dia-orang dateng deket dan peloek sama kakinja serta sembah-soedjoed sama Toehan.
[i][i][/i][/i]
matius 4:5
Habis bagitoe iblis hantarken sama Toehan kanegari jang soetji, dan menaroh Toehan di-atas hoedjoengnja soetoeh kabah; {Kabah = mesdjid besar sekali}
matius 12:9
{Mar 3:1; Luk 6:6} Maka habis pergi dari sana Toehan masok mesdjidnja.
matius 12:42
{1Ra 10:1; 2Ta 9:1; Luk 11:31} Itoe radja perampoewan dari kidoel nanti bangoen kapan hari pahoekoeman, bersama-sama ini bangsa, serta menghoekoemken dia; karna dia soedah dateng dari hoedjoeng boemi, maoe dengar kabidjaksanaan nabi Soleiman; maka lihat, disini ada jang lebih besar dari nabi Soleiman:

2. Alkitab Terjemahan Lama (1958)
matius 1:25 Maka tiadalah Yusuf bersetubuh dengan Maryam sehingga Maryam melahirkan seorang anak laki-laki, lalu diberinya nama kepada-Nya Yesus.
matius 3:1 Pada zaman itu datanglah Yahya Pembaptis mengajar di padang belantara Yudea,
matius 3:9 Dan janganlah kamu sangka di dalam hatimu, mengatakan: Bahwa Ibrahim bapa kita; karena aku berkata kepadamu, bahwa Allah berkuasa menjadikan anak-anak Ibrahim daripada batu-batu ini.
matius 5:46 Karena jikalau kamu mengasihi orang yang mengasihi kamu, apakah pahalamu? Bukankah pemungut cukai pun memperbuat demikian?

3. terjemahan Kitab Suci Injil (2000)
matius 1:1 Inilah silsilah Isa Al Masih, anak Daud, anak Ibrahim:
matius 1:17 Jadi, semua keturunan itu, dari Nabi Ibrahim sampai Nabi Daud semuanya ada empat belas keturunan, dari Daud sampai masa pembuangan ke Babel juga ada empat belas keturunan, demikian pula dari masa pembuangan ke Babel sampai Al Masih ada empat belas keturunan.
matius 1:20 Tetapi sementara ia memikirkan hal itu, malaikat Tuhan memperlihatkan diri kepadanya dalam mimpi. Malaikat itu berkata, "Hai Yusuf, anak Daud, janganlah engkau takut menerima Maryam sebagai istrimu, karena anak yang ada dalam kandungannya itu berasal dari Ruh Allah.
matius 2:17 Dengan demikian genaplah Firman yang disampaikan melalui Nabi Armiya,

bagaimana sejarah ke-3 bible di atas?
1. Versi: PB Klinkert, Melayu Rendah, Tahun 1863
Dari: Alkitab di Tanah Hindia Belanda
Dalam bahasa Melayu rendahan, yang bentuk bahasanya setara dengan Jawa, sunda dan kata asing dan idiom-idiom, seorang misionaris dari the Baptist Missionary Society memiliki Injil yang telah dicetak sejak tahun 1835. Teks ini diadaptasi dari bahasa Melayu tinggi oleh orang-orang Kristen di Surabaya dan diedit oleh seorang misionaris dari the London Missionary Society. Ini menarik untuk mencatat bahwa Alkitab ini dicetak di Batavia, atas ekspansi petobat-petobat Surabaya ini. H. C. Klinkert, yang namanya baru saja disebutkan dalam hubungan dengan Alkitab dalam bahasa Melayu tinggi, menyiapkan terjemahan segar dari Perjanjian Baru dalam dialek Melayu rendah pada tahun 1863.
[ Rev. R Kilgour, D.D., 172 ]
sumber: http://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_klinkert_melayu_rendah.htm
.
2. Versi: Alkitab Terjemahan Lama, Tahun 1958/1879
Dari : Terjemahan Alkitab Dalam Masa Peralihan
Untuk memenuhi kebutuhan sementara, Lembaga Alkitab Indonesia memutuskan untuk menerbitkan terbitan darurat, yaitu gabungan Perjanjian Lama Klinkert (1879) dan Perjanjian Baru Bode (1938). Alkitab yang dicetak pada tahun 1958 inilah yang sekarang dikenal sebagai Terjemahan Lama. Jadi sebenarnya Terjemahan Lama ini bukanlah terjemahan yang paling lama, paling tua atau paling asli, sebab baik Perjanjian Lama Klinkert (1879) maupun Perjanjian Baru Bode (1938) sudah merupakan usaha perbaikan/revisi yang kesekian kalinya.
[ Dr. Daud H. Soesilo, Ph.D, 2001, 62 ]
.
3. Versi: Kitab Suci Injil, Tahun 2000/(1912)
Dari: Prakata Kitab Suci Injil
Walaupun Kitab Suci Injil telah diterjemahkan ke dalam ribuan bahasa, naskah aslinya yang tertulis dalam bahasa Yunani tidak pernah berubah. Kitab Suci Injil terjemahan 1912 edisi kedua ini merupakan hasil pembaharuan dari edisi pertamanya, dan telah melewati proses pemeriksaan berulang kali oleh sebuah tim ahli bahasa Yunani dan bahasa Indonesia. Maksudnya ialah supaya setiap kata dan kalimat dalam bahasa Indonesia tidak melenceng dari arti dan maksud yang terdapat dalam bahasa aslinya. Karena Kitab Suci adalah sempurna dalam bahasa aslinya, teks bahasa Yunani sengaja disertakan dalam Kitab Suci edisi kedua ini, supaya Kitab Injil ini dapat dibaca dan dipelajari pula dalam bahasa aslinya.
[ Team LAI, 2000 ]
sumber: http://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_kitab_suci_injil.htm
.
Apa saja versi terjemahan bible bhs indonesia dari bhs melayu itu?
Sejarah Alkitab Bahasa IndonesiaPerjanjian Baru WBTC (World Bible Translation Center) [Draft] (2005)
Kitab Suci Komunitas Kristiani (2002)
Kitab Suci Injil (2000)
Firman Allah Yang Hidup (1989)
Today´s Malay Version (1987)
Alkitab Kabar Baik (BIS) (1985)
Alkitab Terjemahan Baru (1974)
Alkitab Ende (1968)
Alkitab Terjemahan Lama (1958)
PB Bode (1938)
PB Melayu Baba (1913)
Alkitab Shellabear (1912)
Alkitab Klinkert, Melayu Tinggi (1879)
PB Roskott, Melayu Ambon (1877)
PB Klinkert, Melayu Rendah (1863)
PB Keasberry (1852)
PB Melayu, Dialek Surabaya (1835)
Thomsen (1821)
Alkitab Leydekker (1733)
Alkitab Valentyn (1677)
PB Brouwerius (1668)
Van Hasel & Heurnius (1651)
Ruyl (1629)

=======
nah, SUDAH BANYAK ISTILAH ISLAM YG DIGANTI KARENA MERUSAK ARTI SESUNGGUHNYA, SEKARANG GILIRAN KATA 'ALLAH' YG HARUS DIHILANGKAN.
baca SEJARAH! semua TERUNGKAP!