YEHEZKIEL 7:7 ngomong soal TEMPIK

Malapetaka datang atasmu, hai penduduk negeri! Waktunya datang, saatnya tiba! Hari huru-hara, bukan tempik sorak di atas gunung-gunung.

paulusjancok wrote:Malapetaka datang atasmu, hai penduduk negeri! Waktunya datang, saatnya tiba! Hari huru-hara, bukan tempik sorak di atas gunung-gunung.

Yehezkiel 7:7
BIS,
Segalanya telah berakhir bagimu, hai bangsa yang tinggal di tanah ini. Sekarang tidak ada lagi pesta-pesta di mezbah-mezbah pegunungan, yang ada hanyalah kekacauan saja.

Inggris,
Your turn (your doom) has come upon you, O inhabitant of the land; the time has come, the day is near, a day not of joyful shouting, but a day of tumult upon the mountains.

Terjemahan lama,
Ketika akhir sudah datang atasmu, hai orang isi negeri itu! masanya sudah datang, harinyapun sudah hampir; bunyinya gempita terlebih dari pada gemuruh gunung.

FAYH,
Hai Israel, hari kebinasaanmu telah tiba; saatnya telah sampai! Saat kesesakan telah dekat, yaitu saat penuh penderitaan dan ancaman, bukan saat bersorak-sorak dengan penuh sukacita di atas gunung-gunung.

Terjemahan Baru,
Malapetaka datang atasmu, hai penduduk negeri! Waktunya datang, saatnya tiba! Hari huru-hara, bukan tempik sorak di atas gunung-gunung.


Kata soraknya jgn dipisah, sbb itu satu paket.

Dgn terjemahan itu semoga jelas artinya ya.