para translator quran terbaik kebingungan soal roh

First topic message reminder :

Di bawah ini saya cantumkan beberapa terjemahan quran surat 15:29, yang membicarakan tentang roh .

Ada perbedaan translasi dan tafsiran yang ekstrim dan bertentangan tentang roh yang ditiupkan kedalam tubuh manusia.


apakah roh tersebut adalah ciptaan Allah yang berarti mahluk cipataan Allah seperti hewan,tumbuhan,laut sungai dll...


ataukah roh yang ditiupkan itu adalah bagiaan dari "ROH ALLAH" ,yang berarti roh manusia sebenarnya bagiaan dari "roh Allah", yang berarti ada unsur KHALIK dalam diri manusia. Ini berbau bau sufi kan???


Sahih International
And when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."


Muhsin Khan
"So, when I have fashioned him completely and breathed into him (Adam) the soul which I created for him, then fall (you) down prostrating yourselves unto him."


Pickthall
So, when I have made him and have breathed into him of My Spirit, do ye fall down, prostrating yourselves unto him.


Yusuf Ali
"When I have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of My spirit, fall ye down in obeisance unto him."


Shakir
So when I have made him complete and breathed into him of My spirit, fall down making obeisance to him.

Dr. Ghali
So, when I have molded him and breathed into him of My Spirit, fall down to him prostrating!"


Indonesian
Maka apabila Aku telah menyempurnakan kejadiannya, dan telah meniup kan kedalamnya ruh (ciptaan)-Ku, maka tunduklah kamu kepadanya dengan bersujud.


http://quran.com/15/29

Si kermit menciptakan/membuat komputer. Setelah kejadian itu ada hal aneh yg terjadi pd kermit. Sejak saat itu, kermit berpikir bukan lagi dg otak, tapi dg prosesor dan RAM. Ia jg udah mengkonsumsi arus listrik sbg makanan pokok.

musicman wrote:bung sun moon...

kermit sudah memberi sinyal menggelepar...

semua sudah di skak!

..pertanyaan kermit seperti itu yang tanpa sanggahan dan penjelasan
adalah sanggahan putus asa...

astagfirulloh...salam bro musicman,,,afwan nih baru kebaca ada postingan bro musicman disini...
ok, trims, maaf banget nih,,,jadi telat reply/response...
mohon maklum bro, nih ane rada2 gaptek...hehehe
wassalam bro's......