kesalahan tata bahasa quran;maka kawinilah wanita2 yg kamu senangi dua dan tiga dan empat; jadi ada sembilan !!! bego

kermit katak lucu wrote:kesalahan tata bahasa quran;maka kawinilah wanita2 yg kamu senangi dua dan tiga dan empat; jadi ada sembilan !!! bego


quran surah 4;3

وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُ


مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا


فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا


terjemahan manipulatif;



Sahih International
And if you fear that you will not deal justly with the orphan girls, then marry those that please you of [other] women, two or three or four. But if you fear that you will not be just, then [marry only] one or those your right hand possesses. That is more suitable that you may not incline [to injustice].
Indonesian
Dan jika kamu takut tidak akan dapat berlaku adil terhadap (hak-hak) perempuan yang yatim (bilamana kamu mengawininya), maka kawinilah wanita-wanita (lain) yang kamu senangi: dua, tiga atau empat. Kemudian jika kamu takut tidak akan dapat berlaku adil, maka (kawinilah) seorang saja, atau budak-budak yang kamu miliki. Yang demikian itu adalah lebih dekat kepada tidak berbuat aniaya.





lihat google translate;



اثنين وثلاثة وأربعة=====================>two and three and four


kata sambung untuk and adalah وَ


kata sambung untuk or adalahأو


اثنين أو ثلاثة أو أربعة========================two or three or four



jadi terjemahan yg benar untuk ayat di atas adalah;


And if you fear that you will not deal justly with the orphan girls, then marry those that please you of [other] women, two and three and four. But if you fear that you will not be just, then [marry only] one or those your right hand possesses. That is more suitable that you may not incline


jadi muslim bolehpoligami 2 dan tiga dan empat ;jadi boleh ada 9 istri !!!!!



bacaan lebih lanjut;


http://mostintolerantreligion.com/2012/08/30/outrageous-language-errors-in-the-quran/

Kermit wrote:

masalahnya adalah si awloh menggunakan kata dan( and-inggris) untuk kalimat yg seharusnya menggunakan kata atau ( or-inggris)

lihat google translate;

اثنين وثلاثة وأربعة=====================>two and three and four

kata sambung untuk and adalah وَ
kata sambung untuk or adalahأو

اثنين أو ثلاثة أو أربعة========================two or three or four

jadi terjemahan yg benar untuk ayat di atas adalah;

And if you fear that you will not deal justly with the orphan girls, then marry those that please you of [other] women, two and three and four. But if you fear that you will not be just, then [marry only] one or those your right hand possesses. That is more suitable that you may not incline


jadi muslim boleh poligami 2 dan tiga dan empat ;jadi boleh ada 9 istri

kermit kehabisan amunisi mau nembak

Kermit Katak banci wrote:
ini masalh utamanya;

mengapa si awloh melakukan kesalahan tatabahasa yg sangat mendasar sehingga para translator harus menjual kejujuran intelektual nya sehingga mengganti kata dan menjadi kata atau

jika tak ada masalah dengan kata dan, mengapa harus melakukan manipulasi????

kermit katak lucu wrote:مِّنَ النِّسَاءِ========================of woman


مِّنَ itu kata sambung of (woman)


each=masing masing=كل


كل all, each, every, any, either
كل واحد each, everyone, every
لكل واحدة each
كل امرأ each, everybody, everyone

kermit katak lucu wrote:belilah di antara baju baju itu dua baju dan tiga baju dan empat baju=============boleh punya 9 baju.

kawinilah diantara para wanita itu dua dan tiga dan empat.

==================================================

makanlah pisang dan apel dan mangga==============boleh makan semuanya ;pisang,apel,mangga

makanlah pisang atau apel atau mangga=====================hanya boleh makan salah satunya

Gerabah wrote:

kermit katak lucu wrote:مِّنَ النِّسَاءِ========================of woman


مِّنَ itu kata sambung of (woman)


each=masing masing=كل


كل all, each, every, any, either
كل واحد each, everyone, every
لكل واحدة each
كل امرأ each, everybody, everyone

Disitulah letaknya terjemahan bhs inggris yang lebih padat, sedangkan dlm bhs Indonesia lebih banyak persamaan kata nya. Kata mina nisaa (inggris = of woman, bhs Ind = tergantung kata berikutnya, biasa wanita-wanita, diantara wanita, masing-masing wanita dsb.). Tapi okelah kalau selanjutnya tertulis ayatnya "dua, dan tiga dan empat" itulah terjemahan bhs. Indonesia ada yang mengelompokkan dengan terjemahan masing-masing terdiri dua istri, tiga istri dan empat istri. Kalau umpanya Tuhan menentukan sembilan istri, nggak perlu Tuhan membuat pemisaha kata dua, tiga dan emapt. Jadi yang slah itu kesimpulanmu Mit !

Gerabah wrote:

kermit katak lucu wrote:belilah di antara baju baju itu dua baju dan tiga baju dan empat baju=============boleh punya 9 baju.

kawinilah diantara para wanita itu dua dan tiga dan empat.

==================================================

makanlah pisang dan apel dan mangga==============boleh makan semuanya ;pisang,apel,mangga

makanlah pisang atau apel atau mangga=====================hanya boleh makan salah satunya

huahahaha......ngapain Tuhan repot2 mengelompokkan 2, 3 dan 4 kalau maunya boleh 9

kalau pake analogi beli baju, silahkan beli baju dua dan tiga dan empat. Padahal maksud yang menyuruh itu hanya tiga pilihan, bukan ada pilihan dijumlahkan semuanya. Mulai sempoyongan si-kermit !

kermit wrote:

jawab yg jujur ya;

penggunaan kata dan sudah tepat atau belum di ayat di atas????

ayat di atas seharusnya menggunakan DAN atau ATAU ????????????

Gerabah wrote:

kermit wrote:

jawab yg jujur ya;

penggunaan kata dan sudah tepat atau belum di ayat di atas????

ayat di atas seharusnya menggunakan DAN atau ATAU ????????????

Ya sudah tepat to Mit dalam struktur bahasa arab, kan dilihat dari konteks keseluruhan ayatnya.

Kalau menurut bahasa Indonesia, diterjemahkan dengan kata "atau" untuk supaya dipahami (BIS).

Frontline Defender wrote:heh mit, kok cuman jadi 9 doank, nggak sekalian djisamsoe mit?

kermit katak lucu wrote:

Frontline Defender wrote:heh mit, kok cuman jadi 9 doank, nggak sekalian djisamsoe mit?

========================================


hadehhhh netter gak mutu....mendingan loe coli sana

jangan marah bang wrote:

kermit katak lucu wrote:

Frontline Defender wrote:heh mit, kok cuman jadi 9 doank, nggak sekalian djisamsoe mit?

========================================


hadehhhh netter gak mutu....mendingan loe coli sana

Coli itu apa kakak?

( spg ambasador mode on)

kermit katak lucu wrote:mana neh slimers ..bantahannya segitu aja............

jimatkalimasada wrote:Dan jika kamu takut tidak akan dapat berlaku adil terhadap (hak-hak) perempuan yang yatim (bilamana kamu mengawininya), maka kawinilah wanita-wanita (lain) yang kamu senangi: dua, tiga atau empat. Kemudian jika kamu takut tidak akan dapat berlaku adil, maka (kawinilah) seorang saja, atau budak-budak yang kamu miliki. Yang demikian itu adalah lebih dekat kepada tidak berbuat aniaya.

tidak bisa adil pada perempuan yatim yang dikawini
kok malah disuruh mengawini wanita lain sampai 4 ekor
ilah goblok

jimatkalimasada wrote:
takut gak adil ketika mengawini si yatim..
malah disuruh poligami sampai 4 ekor

dasar ajaran setan