Akibat bukan bahasa ASLI

Jangan Ngaco wrote:wah ini tidak bisa dibiarkan dan harus dilakukan terjemahan ulang semua kalimat2 alkitab terutama PL

abu hanan wrote:Yakobus 1;1
Ἰάκωβος θεοῦ καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ χαίρειν.

Endonesa ; Salam dari Yakobus, hamba Allah dan Tuhan Yesus Kristus, kepada kedua belas suku di perantauan.
Terjemahan bebasa (versi sayah) = Salam dari Yakobus,hamba Allah dan tuan Yesus sang Messiah kepada 12 suku di perantauan.

Baiklah,hamba = pelayan = budak.Saya pikir gak ada masalah disitu.
Ketika κυρίου yang dalam bahasah aslinyah bermakna lord, master, sir; the Lord...dipilih yang the Lord nyah.
Hanya beda di huruf besar dan kecil....
Χριστοῦ diartikan Kristus meski bisa juga dibaca Messiah.
Apa emang bedah antara Kristus dengan Messiah?
Ah,makin gak ngerti neh sama bahasa Bibel.

Karena Lord yang merujuk ke Yesus berlawanan dengan Lord (Tuhan) yang ada pada Yakobus 3;9 =
Yunani = ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν κύριον(=Lord) καὶ πατέρα(=Father) καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθ’ ὁμοίωσιν θεοῦ (=God)γεγονότας,

Ibrani = בה נברך את האלהים אבינו ובה נקלל את האנשים העשוים בצלם אלהים׃
(terjemahan Ibrani = Kita diberi lidah untuk berterima kasih pada Allah(God) Bapa kita dan mengutuk orang2 yg diciptakan menurutNya.

Endonesa = Dengan lidah kita memuji Tuhan, Bapa kita; dan dengan lidah kita mengutuk manusia yang diciptakan menurut rupa Allah

Endonesa versih sayah= Dengan lidah kita memuji Majikan(Tuan), Pembimbing kita; dan dengan lidah kita mengutuk manusia yang diciptakan menurut rupa Pencipta.

Enggres = With it we bless the Lord and Father, and with it we curse men who were made in God's likeness!

Adakah penjelasan yang lebih terang?
Tambahan istilah ;
God = Pencipta
Father = Pembimbing
Lord = Majikan,Tuan

Sedangkan kata MUHAMMAD sudah termaktub di Kidung Agung.
Kidung Agung 5:16

Ibrani = חִכֹּו֙ מַֽמְתַקִּ֔ים וְכֻלֹּ֖ו מַחֲמַדִּ֑ים זֶ֤ה דֹודִי֙ וְזֶ֣ה רֵעִ֔י בְּנֹ֖ות יְרוּשָׁלִָֽם
Bacanyah = hikvō mamətaqqîm vəkullvō machămadîm zeh dvōdî vəzeh rē‘î bənvōt yərûšālāim:
Terjemahan versih sayah= Teramat manis tutur katanya, ia adalah yang terpuji. Inilah kekasihku dan sahabatku, O puteri-puteri Yerusalem.

Dasar saya Machmadim=Muhammad adalah karena Ibrani dan Arab sama2 dibacah dari kanan ke kirih plus masih keluargah dekat dalam struktur bahasah.

Entahlah.... :scratch: :scratch: sayah tidak mengetahui YANG TERPUJI dalam bahasa Enggres,tetapi penerjemah dari Ibrani ke Enggres,Enggres ke Endonesah menerjemahkan Mahamadim menjadi sepertih inih ;

Enggres = His mouth is most sweet: yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.

Endonesa = Kata-katanya manis semata-mata, segala sesuatu padanya menarik. Demikianlah kekasihku, demikianlah temanku, hai puteri-puteri Yerusalem.

Sungguh beruntung orang muslim yang masih memilikih bahasah aslih padah kitab sucinyah.

abu hanan wrote:Yakobus 1;1
Ἰάκωβος θεοῦ καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ χαίρειν.

Endonesa ; Salam dari Yakobus, hamba Allah dan Tuhan Yesus Kristus, kepada kedua belas suku di perantauan.
Terjemahan bebasa (versi sayah) = Salam dari Yakobus,hamba Allah dan tuan Yesus sang Messiah kepada 12 suku di perantauan.

Baiklah,hamba = pelayan = budak.Saya pikir gak ada masalah disitu.
Ketika κυρίου yang dalam bahasah aslinyah bermakna lord, master, sir; the Lord...dipilih yang the Lord nyah.
Hanya beda di huruf besar dan kecil....
Χριστοῦ diartikan Kristus meski bisa juga dibaca Messiah.
Apa emang bedah antara Kristus dengan Messiah?
Ah,makin gak ngerti neh sama bahasa Bibel.

Karena Lord yang merujuk ke Yesus berlawanan dengan Lord (Tuhan) yang ada pada Yakobus 3;9 =
Yunani = ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν κύριον(=Lord) καὶ πατέρα(=Father) καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθ’ ὁμοίωσιν θεοῦ (=God)γεγονότας,

Ibrani = בה נברך את האלהים אבינו ובה נקלל את האנשים העשוים בצלם אלהים׃
(terjemahan Ibrani = Kita diberi lidah untuk berterima kasih pada Allah(God) Bapa kita dan mengutuk orang2 yg diciptakan menurutNya.

Endonesa = Dengan lidah kita memuji Tuhan, Bapa kita; dan dengan lidah kita mengutuk manusia yang diciptakan menurut rupa Allah

Enggres = With it we bless the Lord and Father, and with it we curse men who were made in God's likeness!

Adakah penjelasan yang lebih terang?
Tambahan istilah ;
God = Pencipta
Father = Pembimbing
Lord = Majikan

Saya tertarik nge-bahas Surat Yakobus adalah Surat ini adalah satuh-satuhnyah nyang ditujukan buat 12 suku Domba Hilang Israel.