Kenapa istri Ibrahim TERTAWA?

Tertawa adalah bahasa ekspresi utk mengungkapkan perasaan SENANG, LUCU, atau ketika menanggapi sesuatu yg GAK MASUK AKAL,dlsb, tp apa jadinya bila seorang ISTRI NABI tertawa tanpa alasan yg jelas?

Perhatikan ayat Quran nan aneh ini..



Surah Hud
Dan sesungguhnya utusan-utusan Kami [malaikat-malaikat] telah datang kepada Ibrahim dengan membawa kabar gembira, mereka mengucapkan: "Salaman" [Selamat]. Ibrahim menjawab: "Salamun" [Selamatlah], maka tidak lama kemudian Ibrahim menyuguhkan daging anak sapi yang dipanggang. (69)

Maka tatkala dilihatnya tangan mereka tidak menjamahnya, Ibrahim memandang aneh perbuatan mereka, dan merasa takut kepada mereka. Malaikat itu berkata: "Jangan kamu takut, sesungguhnya kami adalah [malaikat-malaikat] yang diutus kepada kaum Luth." (70)

Dan isterinya berdiri [di balik tirai] lalu dia tersenyum
. Maka Kami sampaikan kepadanya berita gembira tentang [kelahiran] Ishaq dan dari Ishaq [akan lahir puteranya] Ya’qub. (71)

Diceritakan disitu klo Ibrahim kedatangan " tamu," yang ketika diberikan makanan mereka tidak menyentuhnya, bahkan dikatakan kedatangan mereka adalah diutus utk kaum LUT. Lalu kenapa tanpa tiba2 istri Ibrahim itu TERTAWA, ya tertawa, sebab banyak penerjemah muslim menerjemahkan sbg TERTAWA.

Surah Hud 71
Shakir
And his wife was standing (by), so she laughed then We gave her the good news of Ishaq and after Ishaq of (a son´s son) Yaqoub.

Yusuf Ali
And his wife was standing (there), and she laughed: But we gave her glad tidings of Isaac, and after him, of Jacob.

Muhsin
And his wife was standing (there), and she laughed (either, because the Messengers did not eat their food or for being glad for the destruction of the people of Lut (Lot). But We gave her glad tidings of Ishâq (Isaac), and after Ishâq, of Ya'qûb (Jacob).


English Literal
And His woman (wife) standing , so she laughed/wondered, so We announced good news to her with Issac, and from behind Issac, Jacob.

..Dari terjemahan Quran itu jelas terlihat klo istri Ibrahim memang tertawa. Bahkan dalam terjemahan Malaysia, yg idem yg terjemahan Muhsin juga ditulis tertawa.

Malaysia
Dan sesungguhnya telah datang malaikat utusan-utusan kami kepada Nabi Ibrahim, dengan membawa berita yang menggembirakan. Lalu mereka memberi salam dengan berkata: Salam sejahtera kepadamu (wahai Ibrahim). Nabi Ibrahim menjawab: Salam sejahtera kepada kamu. Maka tidak berapa lama selepas itu, dia membawa jamuan untuk mereka seekor anak lembu yang dipanggang. (69)

Maka apabila dia melihat tangan mereka tidak menyentuh hidangan itu, dia merasa pelik akan hal mereka serta merasa takut dari keadaan mereka. (Melihat kecemasannya) mereka berkata: Janganlah engkau takut wahai Ibrahim, sebenarnya kami ini diutus kepada kaum Lut (untuk membinasakan mereka). (70)

Dan isterinya pada ketika itu berdiri (mendengar), lalu dia ketawa (kerana hilang perasaan takutnya). Maka Kami pun memberikan berita yang menggembirakan kepadanya (melalui malaikat itu), bahawa dia akan mendapat seorang anak: Ishak, dan sesudah Ishak, (dia pula akan mendapat seorang cucu): Yaakub. (71)


Apakah lucu klo ada UTUSAN datang utk membinasakan saudara suaminya sendiri?
Jadi sebenarnya, APA ALASAN SEBENARYA/ LOGIS SEHINGGA ISTRI IBRAHIM TERTAWA?


Tambahan dari qorpus quran, http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=11&verse=71

malaikatnya salah alamat broo makanya istri ibrahimtertawa....he he he.....